Site Logo

HOBU

hobusefoorum
 
Tänane kuupäev 20.08.2018 0:46

Kõik kellaajad on UTC + 2 tundi




Tee uus teema Vasta teemale  [ 10 postitust ] 
Autor Sõnum
 Teema pealkiri: erinevad töud naljakates võrdlustes...
PostitusPostitatud: 02.07.2007 1:39 
Eemal
kasutaja
Kasutaja avatar

Liitunud: 29.05.2007 8:44
Postitusi: 2703
Asukoht: Hiiumaa
Et siis KUI HOBUSED KÄIKSID KOOLIS... (inglise keelne jälle, ei viitsinud tölkima hakata, ma ei saaks sellega piisavalt edukalt hakkama;) ):

Quarter horses: Definitely jocks. Strutting around flexing those muscles.

Thoroughbreds: Preppies. Sometimes athletes, never 'jocks'. Monogrammed blankets, leather halters, Nike eventer shoes, the latest custom trailer and tack. They are the "new money" rich.

Arabians: RAH! RAH! SIS BOOM BAH! GOOOOOOOOOOOOOOOOOOO TEAM!! (need I say more?)

Shetland ponies: Frightening, spiky hairdos, snotty attitudes and any color of the rainbow... gotta be PUNKS. Some even sport tattoos.

Friesians
: Big, buff, and always in black, they are the biker clique. Cigs hanging out of the corner of their mouths, dangerous glint in the eyes, daring anyone to cross their path.

Morgans:
They're the nerdy teacher's pets, running around doing everything from yearbook to decorating the gym and ratting out the bikers, preps and jocks. They have perpetual wedgies.

Drafts(all breeds)
: No real clique, they're just the big guys who sit in the back of the room and fart a lot (and then laugh). Who's going to STOP them?

Icelandics and Paso Finos:
They're the little squirrely geeks who flit around a dance trying to fit in and fail miserably. The kind who wear Toughskins jeans from Sears (or would that be ripoff WeathaBeetas??).

Ahkle Tekl (Akle Takl? Ackle Tackle....!! Akhal Teke!!): Foreign exchange student(s). And no one can spell their names either.

Hackney Ponies
: A breed this manic would have to be a band geek. Marching along with their knees and heads held high... even going to the bathroom.

Warmbloods: Old Money Preppies, as opposed to the TBs who are new money preppies. All their tack is imported from Europe, they drink Perrier water and eat only organically grown feed. They look down on everyone and talk amongst themselves about summer in Paris and skiing in Gstad and wasn't it dreadful how provincial Spruce Meadows has become?

_________________
http://hobuvidinad.blogspot.com/


Üles
 Profiil  
 
 Teema pealkiri: MITUT HOBUST ON VAJA LAMBIPIRNI VAHETAMISEKS...
PostitusPostitatud: 02.07.2007 1:45 
Eemal
kasutaja
Kasutaja avatar

Liitunud: 29.05.2007 8:44
Postitusi: 2703
Asukoht: Hiiumaa
MITUT HOBUST ON VAJA LAMBIPIRNI VAHETAMISEKS..

Warmblood: Light bulb? What light bulb?

Any foal:
The sun is shining, the day is young, we've got our whole lives ahead of us, and you're inside worrying about a stupid burned-out light bulb?

Thoroughbred: Just one. And he'll rewire the barn while he's at it.

Shetland pony: I can't reach the stupid lamp!

Saddlebred: Sorry, just had my hooves and mane done.

Morgan: Oh, oh, me, me! Pleeeeze let me change the light bulb! Can I? Can I?

Quarter Horse: Let him do it, you can pet me while he's busy.

Trakhener: Light bulb? Light bulb? That thing I just ate was a light bulb?

Akhal-Teke: Zero! ATs aren't afraid of the dark!

Holsteiner
: How DARE that light bulb burn out!! How DARE you ask me to change it!! OH!! [Flouncing off]

Appaloosa: No, don't change it. If it's dark, maybe no one will see me raiding the feed room.

Arabian: That's what we pay the help for. I'll just chew on his shirttail while he's at it.

Connemara: We'll just be after havin' a nip of the Bushmill's, we will, and then we'll not be noticin' the light.

Andalusian: Let the maid do it, I need to go roll in the mud.

Clydesdale: Och, and ye'll just be usin' up the ‘lectricity, ye' will, better tae use a wee bit of candle ... better yet tae not waste either and just gae tae sleep when the sun gaes doon ... electricity is verra dear.

NSH: [fidgeting all the while] Lights? Lights? Where? Do you want me to pose? This is my good side ... no wait, let me get my mane straight... no wait, this angle is all wrong. No, wait, maybe this is my good side. Do you want dramatic ... or bold ... or maybe sensitive ...

Shire: (Yawn) Who cares?

Haflinger: Show me where it is and I'll do it, no problem! Can I clean a little too while I'm at it? You want me to fix lunch for you to while I'm at it?

_________________
http://hobuvidinad.blogspot.com/


Üles
 Profiil  
 
 Teema pealkiri:
PostitusPostitatud: 07.07.2007 16:30 
Eemal
kasutaja

Liitunud: 07.07.2007 12:33
Postitusi: 570
Asukoht: Tartu/Viljandi
Väga naljakas. Mulle meeldivad eriti need kooli grupid. Kuigi, äkki oskaks keegi need tõu nimed ära tõlkida? Päris kõiki ise ei osa.


Üles
 Profiil  
 
 Teema pealkiri:
PostitusPostitatud: 08.07.2007 3:27 
Eemal
kasutaja
Kasutaja avatar

Liitunud: 29.05.2007 8:44
Postitusi: 2703
Asukoht: Hiiumaa
Millised raskusi tekitavad??
Võin üritada aidata (kui keegi ette ei jõua, ja kui aega saan ;))

_________________
http://hobuvidinad.blogspot.com/


Üles
 Profiil  
 
 Teema pealkiri:
PostitusPostitatud: 08.07.2007 10:28 
Eemal
kasutaja
Kasutaja avatar

Liitunud: 28.05.2007 19:09
Postitusi: 522
Asukoht: Rapla
Heaad! :D (olen näinud varem seda teist) aga esimene oli tõesti hea (Y)

_________________
"Ära mine närvi, ega närv pole Sharm el Sheik, kuhu minna."


Üles
 Profiil  
 
 Teema pealkiri:
PostitusPostitatud: 08.07.2007 10:35 
Eemal
kasutaja

Liitunud: 07.07.2007 12:33
Postitusi: 570
Asukoht: Tartu/Viljandi
Neid on päris palju. Pole ennast inglise keelsete hobuterminitega väga kurssi viinud.

Quarter horses
Thoroughbreds
Friesians
Morgans
Drafts(all breeds)
Paso Finos
Akhal Teke
Hackney Ponies
Any foal
Saddlebred
Trakhener
Appaloosa
Connemara
Andalusian
Clydesdale
NSH
Nagu ütlesin, päris paljusid ei tea.


Üles
 Profiil  
 
 Teema pealkiri:
PostitusPostitatud: 08.07.2007 17:36 
Eemal
admin

Liitunud: 01.01.1970 2:00
Postitusi: 1482
Asukoht: tallinn
Quarter horses - veerandmiilihobune
Thoroughbreds - täisvereline
Friesians - friisi hobune
Drafts (all breeds) - raskeveohobused (kõik tõud)
Akhal Teke - ahhal-tekiin
Any foal - (ükskõik milline) varss
Trakhener - trakeen
Andalusian - andaluusia hobune
NSH - national show horse - araablase ja saddlebredi segu.
Saddlebred - a.k.a. American Saddle Horse (tõlgitud vist kui ameerika sadula-(:shock:) või ratsahobune

Ülejäänutel (Morgan, Paso Fino, Hackney Pony, Appaloosa, Connemara, Clydesdale) pole minuteada eraldi eestikeelset nime, värdsõnadest nagu häkni poni ja klaidsdeil ei räägi parem. :P


Üles
 Profiil  
 
 Teema pealkiri:
PostitusPostitatud: 09.07.2007 13:47 
Eemal
kasutaja
Kasutaja avatar

Liitunud: 31.05.2007 7:42
Postitusi: 75
mida ütleb täisvereline mõlemas? ;D. teistest sain enam-vähem aru, agavot, enda lemmiktõust ei saa aru. ;D


Üles
 Profiil  
 
 Teema pealkiri:
PostitusPostitatud: 09.07.2007 13:53 
Eemal
kasutaja

Liitunud: 07.07.2007 12:33
Postitusi: 570
Asukoht: Tartu/Viljandi
Marie, tänan tõlgete eest! :)

Susanna:
Tsiteeri:
Thoroughbreds: Preppies. Sometimes athletes, never 'jocks'. Monogrammed blankets, leather halters, Nike eventer shoes, the latest custom trailer and tack. They are the "new money" rich.

Populaarsed lapsed, nii öelda. Vahel sportlased. Nad jälgivad uusimaid trende ja on nii öelda "uus raha"

Tsiteeri:
Thoroughbred: Just one. And he'll rewire the barn while he's at it.

Ainult üks. Ja ta paneb uue juhtmestiku tallile, samal ajal kuida seda pirni vahetab.

Nii, enamvähem tõlkisin. Pole väga hea tõlkija, kuigi aru saan enamvähem kõigest :P


Üles
 Profiil  
 
 Teema pealkiri:
PostitusPostitatud: 09.07.2007 14:12 
Eemal
kasutaja
Kasutaja avatar

Liitunud: 31.05.2007 7:42
Postitusi: 75
:D okei, aitäh.


Üles
 Profiil  
 
Näita postitusi eelmisest:  Sorteeri  
Tee uus teema Vasta teemale  [ 10 postitust ] 

Kõik kellaajad on UTC + 2 tundi


Kes on foorumil

Kasutajad foorumit lugemas: Registreeritud kasutajaid pole ja 1 külaline


Sa ei saa teha uusi teemasid siin foorumis
Sa ei saa postitustele vastata siin foorumis
Sa ei saa muuta oma postitusi siin foorumis
Sa ei saa kustutada oma postitusi siin foorumis
Sa ei saa postitada siin foorumis manuseid

Otsi...:
Hüppa:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Template made by DEVPPL Flash Games - et 3.0.10